Si può inserire un testo sopra un'immagine della newsletter?

No. Purtroppo nelle email in html non è possibile farlo.

L'immagine deve essere modificata  prima di essere caricata.